La fortaleza digital

La primera novela de Dan Brown, del año 1998, y ya la primera con escenario español. En Origen, de 2017, volverá a tocar suelo hispano.

Es de notar el “privilegio” de que un autor de bestsellers, mundialmente famoso, aunque no de aquella, eligiese dar comienzo a su novela en Sevilla. Nos regala el piropo que consigna en la frase: “Un pulmón perforado era mortal, quizás no en otras partes del mundo más avanzadas médicamente, pero en España, eso era mortal.” La novela se desarrolla, principalmente, en dos escenarios: en la Agencia de Seguridad Nacional, con una trama técnica, y en Sevilla, con una trama de acción. Los episodios estadounidenses son bastante tediosos tirando a insufribles, mientras que los hispánicos son muy emocionantes.

Un rasgo de identidad de Dan Brown es el uso que hace en sus diálogos de la repetición por parte de los personajes de la frase que acaban de oír a otro personaje; esto es: alguien dice algo y le responden preguntando lo mismo que ha dicho. O usando la expresión “¿Qué?”. Esto lo utiliza para expresar sorpresa, estupefacción. Ese tipo de reacciones se dan de forma habitual en el lenguaje natural. Pero, aquí el amigo, lo hace tantas, tantas veces, recurre tanto a esa fórmula que… ¡aggg!

Siempre queda la justificación que dio en una entrevista, diciendo que estaba empezando y que aún no tenía pulida su expresión narrativa, lo cual es tan comprensible como admisible; en siguientes novelas continuó con esto, pero ya, afortunadamente, decreciendo.

“-[…] Es sobre nuestro viaje. Tengo que posponerlo.

[…] “¿¡Qué!?“.

“-Te llamo desde el avión y te lo explico todo.

–¿Desde el avión?, repitió.”.

“[…] Es una emergencia.

Susan se sentó. ¿Emergencia?“

Otro rasgo Browniano es proporcionarnos informaciones muy curiosas o anecdóticas, que encaja, a veces con martillón, en la acción, aunque siempre son muy bien recibidas. ¡Lo que hemos aprendido con este chico! 😀