Atentado en Cheyenne

 

Atentado en Cheyenne, de Marcial Lafuente Estefanía.

El curioso español de estas novelilas del Oeste, que por recurso literatio más excelso tienen la posposición del artículo/pronombre. También es habitualísima la irritante desaparición de los ques después de los verbos. Parecen las crónicas del Oeste contadas en indio. Ejemplos de monstruosas frases:

Miller quedóse tranquilo al verles marchar.

 

Como esperaban sucediera.

 

Es mejor que dejéis a Miller se presente.

 

Pidió se informaran qué pasaba.

Advertisements

Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair / Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair / Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair / Cambiar )

Google+ photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google+. Sair / Cambiar )

Conectando a %s